gân tay
Définition
- Nom:
- Vigueur du trait, force du coup de pinceau : "gân tay" désigne la puissance et l'assurance visibles dans l'écriture manuscrite ou le tracé d'un dessin ou d'une peinture. Il évoque un trait ferme, énergique et maîtrisé.
- Capacité, talent pour l'écriture ou le dessin : Par extension, le terme peut faire référence au talent ou au don naturel d'une personne pour l'écriture ou les arts graphiques.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Chữ ông ấy viết có gân tay lắm. (Son écriture montre une grande vigueur du trait.)
- Nhìn nét vẽ ấy là biết họa sĩ có gân tay. (Rien qu'en voyant ce trait, on sait que le peintre a un coup de pinceau assuré.)
- Bài văn thể hiện rõ gân tay của một nhà văn dày dặn kinh nghiệm. (La rédaction montre clairement la patte d'un écrivain expérimenté.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou artistique pour critiquer ou louer le style et la technique. Il s'agit d'une qualité recherchée, synonyme de maturité et de contrôle dans l'expression.
Variantes et mots apparentés
- Gân (nom) : tendon ; veine (d'une feuille) ; par extension, force, nervure.
- Cứng tay (adjectif) : littéralement "main dure" ; expérimenté, habile dans un métier manuel ou un art.
Synonymes
- Vigueur du trait : force et énergie dans l'exécution graphique.
- Fermeté du coup de pinceau : assurance et décision dans le tracé.
- Patte (au sens figuré) : style personnel et reconnaissable d'un artiste.
Expressions idiomatiques
- Có gân tay : avoir un bon coup de pinceau/une belle écriture, être doué pour le dessin ou l'écriture.
- Cô ấy vẽ tranh thuỷ mặc rất có gân tay. (Elle a vraiment un excellent coup de pinceau pour la peinture à l'encre de Chine.)